1
00:00:31,005 --> 00:00:33,212
РАБОТА ДЕЛАЕТ ВАС СВОБОДНЫМ
2
00:00:33,245 --> 00:00:38,245
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
3
00:02:03,885 --> 00:02:07,526
(Мужчина) Наши люди в Риме,
в Южном Тироле и Любляне...
4
00:02:07,565 --> 00:02:10,887
...они нам точно сообщили
этот майор Верк...
5
00:02:10,925 --> 00:02:14,134
...с другими менеджерами
о раболепных нацистских тайнах...
6
00:02:14,165 --> 00:02:18,375
...они спрятаны в маленькой деревне
на границе с Австрией, в этом районе.
7
00:02:18,405 --> 00:02:20,169
(сквм: по ТЕЛЕФОНУ)
8
00:02:20,205 --> 00:02:24,096
(Мужчина) Что касается...
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
9
00:02:26,805 --> 00:02:29,854
(сквм: по ТЕЛЕФОНУ)
10
00:02:29,885 --> 00:02:34,049
- Готовы?
- Сана Феликс, сумма: в аэропорту.
11
00:02:34,085 --> 00:02:38,454
- Идите в дом Лучани.
- Соглашаться.
12
00:02:38,485 --> 00:02:41,694
- Машина там? - Безопасный.
Увидимся в 17:00 перед виллой.
13
00:02:41,725 --> 00:02:44,126
Пожалуйста, постарайтесь быть пунктуальными.
14
00:02:59,765 --> 00:03:03,053
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)
15
00:03:09,165 --> 00:03:12,135
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)
16
00:04:09,885 --> 00:04:13,014
- Это нормально?
- Да, конечно.
17
00:04:13,045 --> 00:04:15,969
Полиция охраняет виллу день и ночь.
18
00:04:16,005 --> 00:04:19,054
- Будьте очень осторожны.
- Не волнуйся.
19
00:04:19,085 --> 00:04:23,409
Мы знаем, что суббота выходной
слуг, мы должны действовать до того, как они вернутся.
20
00:04:23,445 --> 00:04:26,210
Все будет хорошо, не волнуйся.
21
00:04:50,725 --> 00:04:53,569
- Я позвоню тебе сегодня вечером.
- Соглашаться.
22
00:05:21,045 --> 00:05:24,572
(Мужчина) Хорошо! Не волнуйся, давай.
23
00:05:27,245 --> 00:05:29,771
Идите медленно, не тяните.
24
00:05:30,685 --> 00:05:32,926
Хороший!
25
00:05:35,485 --> 00:05:37,294
Ах!
26
00:05:38,045 --> 00:05:40,332
ок, беги, сейчас же.
27
00:05:46,005 --> 00:05:48,406
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
28
00:05:48,445 --> 00:05:53,445
(ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА
И СОБАКА ЛАЕТ)
29
00:06:03,765 --> 00:06:05,927
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
30
00:06:05,965 --> 00:06:10,965
(ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА
И ВЫПЕЧКА СОБАК)
31
00:06:20,245 --> 00:06:25,245
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
32
00:06:51,925 --> 00:06:56,925
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
33
00:07:02,365 --> 00:07:06,575
(СТИХИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ БОЛИ)
34
00:07:06,605 --> 00:07:11,605
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
35
00:08:18,565 --> 00:08:20,408
(НЕРАЗБОРЧИВЫ СЛОВА)
36
00:08:20,445 --> 00:08:25,445
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
37
00:08:35,525 --> 00:08:40,053
(СТИХИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ БОЛИ)
38
00:08:40,085 --> 00:08:42,053
(Мужчина) Полковник Ганс?
39
00:08:42,085 --> 00:08:43,849
(ВЫСТРЕЛ)
40
00:08:43,885 --> 00:08:48,885
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
41
00:08:54,365 --> 00:08:58,415
(Приглушенное пение)
42
00:08:58,445 --> 00:09:03,445
(00 мм КРИЧИТ)
43
00:09:10,085 --> 00:09:12,691
(Приглушенное пение)
44
00:09:12,725 --> 00:09:14,568
Нет!
45
00:09:14,605 --> 00:09:20,374
(ЖЕНЩИНА жалуется)
46
00:09:20,405 --> 00:09:22,453
(00 мм КРИЧИТ)
47
00:09:22,485 --> 00:09:27,485
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
И СТИХИ ЖЕНСКОЙ БОЛИ)
48
00:09:34,005 --> 00:09:37,532
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
49
00:09:39,925 --> 00:09:44,294
(ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА)
50
00:09:44,325 --> 00:09:48,808
Вот и все. Я готов, поехали.
51
00:09:48,845 --> 00:09:53,845
(ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА)
52
00:10:05,085 --> 00:10:08,692
Это растение
его следует обрезать.
53
00:10:18,485 --> 00:10:23,485
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
54
00:11:11,005 --> 00:11:16,005
(ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА)
55
00:11:44,845 --> 00:11:49,533
- Готов?
- Это я, все в порядке. - Очень хороший.
56
00:11:49,565 --> 00:11:55,015
- Вы узнали, где он живет?
- Да, конечно, она живет одна. Вы можете быть уверены.
57
00:11:55,045 --> 00:11:58,811
- Будьте осторожны, это должно быть похоже на самоубийство.
- Никакого оружия, я правильно понял.
58
00:12:27,365 --> 00:12:29,936
- Привет, Феликс.
- Привет, я вовремя, да?
59
00:12:29,965 --> 00:12:32,616
Доротея в Анлио, ей надо ехать к ней.
60
00:12:32,645 --> 00:12:36,855
Мы уже выбрали рагауа
кто должен действовать. Все под контролем.
61
00:12:36,885 --> 00:12:41,413
- Могу я узнать ваше имя?
- Это некая Лусилла Мейснер.
62
00:12:41,445 --> 00:12:46,406
Это, безусловно, элемент, подходящий для нашей цели.
Доротея могла легко маневрировать им.
63
00:12:46,445 --> 00:12:48,447
Посмотрите, его фото.
64
00:12:51,085 --> 00:12:56,091
- Почему бы не использовать более быструю систему?
- Нет-нет, нам придется все перепутать.
65
00:12:56,125 --> 00:13:00,767
- Полилия не должна найти мотив.
Это ясно, не так ли? - Да, верно.
66
00:13:00,805 --> 00:13:07,051
Доротея это делает: действует в состоянии гипноза.
Это должно выглядеть как преступление на почве страсти.
67
00:13:07,085 --> 00:13:13,366
- Это фотография человека, которым он, должно быть, является.
убит. - Зачем убивать мальчика?
68
00:13:13,405 --> 00:13:16,568
- Потому что нам пока не удалось его выследить.
отец. - Но... - Я понимаю, но это необходимо.
69
00:13:18,765 --> 00:13:24,374
- В той точке, где мы находимся, мы не можем
заставь нас сомневаться, Феликс. Верно ? - Ой.
70
00:13:24,405 --> 00:13:28,171
Это единственный способ
вывести отца на чистую воду.
71
00:13:28,965 --> 00:13:34,131
- Парень живет в Анлио? - Да. Это своего рода
плейбоев. Общайтесь с хорошими местными жителями.
72
00:13:34,165 --> 00:13:38,568
Доротея часто встречает его на манеже.
кажется, он тоже за ней ухаживает.
73
00:13:38,605 --> 00:13:43,486
Я должен сказать тебе кое-что еще. Это информация, которая
это касается и этого труса Меммо Пройетти.
74
00:13:43,525 --> 00:13:48,292
Похоже, он управляет рестораном
с ним в порту. Ты знаешь, что делать, не так ли?
75
00:13:48,325 --> 00:13:52,489
- Вы согласны?
- Да, я согласен. - Хорошо. Теперь иди.
76
00:13:53,645 --> 00:13:56,251
- (Феликс) Увидимся, да?
- ПРИВЕТ.
77
00:14:07,245 --> 00:14:13,173
(РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИЗ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ)
78
00:14:13,205 --> 00:14:17,130
(НЕРАЗБОРЧИВЫ СЛОВА)
79
00:14:17,165 --> 00:14:20,567
(РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИЗ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ)
80
00:14:20,605 --> 00:14:24,690
(НЕРАЗБОРЧИВЫ СЛОВА)
81
00:14:24,725 --> 00:14:29,367
(РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИЗ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ)
82
00:14:29,405 --> 00:14:31,646
(НЕРАЗБОРЧИВЫ СЛОВА)
83
00:15:12,605 --> 00:15:16,405
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
84
00:15:16,445 --> 00:15:18,891
(Девочка) 0/1, мама!
85
00:15:18,925 --> 00:15:21,246
<я>- Мама!
- Тесаро мин!
86
00:15:21,285 --> 00:15:24,016
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
87
00:15:24,045 --> 00:15:28,175
(ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА
И ПОЮ НЕ СЛЫШНО)
88
00:15:32,365 --> 00:15:34,971
(сму)
89
00:15:35,005 --> 00:15:37,485
(Piflngendo) да, нет м» !
90
00:15:37,525 --> 00:15:42,525
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
91
00:16:49,725 --> 00:16:55,732
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ГОЛОС)
92
00:16:55,765 --> 00:16:59,565
Я абсолютно убежден
что создает путаницу в расследованиях...
93
00:16:59,605 --> 00:17:02,927
...это безопасность
что эти преступления связаны.
94
00:17:02,965 --> 00:17:07,015
Убийца или убийцы,
Он действует очень разумно.
95
00:17:07,045 --> 00:17:08,968
Да, я с ней согласен.
96
00:17:09,005 --> 00:17:14,171
Господа, пожалуйста, возьмите палиенлу.
Давайте пройдем, пожалуйста.
97
00:17:14,205 --> 00:17:17,448
- Пожалуйста, позвольте нам пройти.
- У нас нет никакого общения.
98
00:17:17,485 --> 00:17:20,534
(Комиссар) В этот момент
мы не можем вам ничего сказать.
99
00:17:20,565 --> 00:17:24,570
- Попробуй понять нас.
- У нас нет информации, которую можно было бы предоставить.
100
00:17:24,605 --> 00:17:30,169
Пожалуйста, не настаивайте. Ты знаешь, что это не так
У нас есть привычка оставлять вам информацию.
101
00:17:30,205 --> 00:17:33,766
(Комиссар) Нет, капитан прав,
на данный момент мы не можем вам ничего сказать.
102
00:17:33,805 --> 00:17:38,652
- Теперь я благодарю тебя, но ты должен
давайте пройдем. - Пожалуйста, господа.
103
00:17:38,685 --> 00:17:40,653
(Капитан) В любом случае, я благодарю вас.
104
00:17:40,685 --> 00:17:45,566
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ГОЛОС)
105
00:17:45,965 --> 00:17:49,811
- Ты веришь? - Конечно!
В своей области она знаменитость!
106
00:17:49,845 --> 00:17:54,931
И все же ему удается проявляться в каждом жесте,
во всех своих обязательствах с большой простотой.
107
00:17:54,965 --> 00:17:57,730
Как будто она была семьей. Это неправда?
108
00:17:57,765 --> 00:18:03,693
- Вы должны знать, что я люблю свою работу.
- Действительно отличное качество. Вы не можете его найти?
109
00:18:05,685 --> 00:18:12,887
- Но в итоге это однообразно. - Не в твоем случае.
Перу: в целом работа однообразная.
110
00:18:12,925 --> 00:18:16,816
Думаю, для меня это тоже стало...
скажем так... привычка.
111
00:18:16,845 --> 00:18:21,214
Вот видишь, Доротея,
Понятно, что это мое мнение...
112
00:18:21,245 --> 00:18:25,887
...но каждый день
мы становимся все более и более отчужденными.
113
00:18:25,925 --> 00:18:29,327
Мы становимся всё более ненормальными,
скорее шилофреники.
114
00:18:29,365 --> 00:18:32,767
Я думаю, ты справился.
115
00:18:55,565 --> 00:19:01,334
- Матильда! Лиза!
- (вместе) Ю-ху!
116
00:19:01,365 --> 00:19:03,686
(Мужчина) Мы сейчас придём!
117
00:19:04,965 --> 00:19:07,775
(Лиза) Лоренло очень милый.
118
00:19:21,005 --> 00:19:23,576
- Давай пригласим их на лодку, Лоренло.
- 0к.
119
00:19:23,605 --> 00:19:27,496
- Слушай, мне нравится Лиза.
- Мне нравится Матильда.
120
00:19:27,525 --> 00:19:32,406
- (Лорен1о) Ой! Море немного беспокойное, да?
- Не волнуйся.
121
00:19:40,885 --> 00:19:46,051
- Ну, вот и мы.
- Хороший день, да?
122
00:19:46,085 --> 00:19:50,534
- Эй, что ты делаешь? ты там
бюстгальтер? - Не глупи!
123
00:19:51,165 --> 00:19:55,454
- Итак, это Франко.
- ПРИВЕТ. - Матильда. И Лиза.
124
00:19:55,485 --> 00:19:59,251
И что, по-вашему, нам с этим делать?
хорошая прогулка на лодке, а?
125
00:19:59,285 --> 00:20:01,765
- Нет, я боюсь.
- Но я здесь.
126
00:20:02,485 --> 00:20:05,170
(Матильда) На самом деле я боюсь тебя.
127
00:20:05,205 --> 00:20:07,776
(ОНИ СМЕЮТСЯ)
128
00:20:07,805 --> 00:20:09,853
Прекрати это.
129
00:20:27,165 --> 00:20:31,489
- Спасибо. - Пожалуйста,
Мисс. - Удачной поездки. - Грали.
130
00:20:40,005 --> 00:20:45,005
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
131
00:21:34,525 --> 00:21:39,525
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
132
00:21:46,725 --> 00:21:48,932
(ДОРОТЕЯ ХОНКС)
133
00:21:48,965 --> 00:21:52,048
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
134
00:22:13,245 --> 00:22:17,933
Вот мы и здесь.
Мне нужно продолжить путь в Позитано.
135
00:22:18,965 --> 00:22:22,014
Все, что мне нужно сделать, это поблагодарить ее.
136
00:22:24,285 --> 00:22:27,175
Так что с праздником!
137
00:22:28,765 --> 00:22:31,336
Доброе море.
138
00:22:31,365 --> 00:22:36,365
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
139
00:23:08,365 --> 00:23:14,407
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
И НЕЗВУЧНЫЙ ДИАЛОГ)
140
00:23:14,445 --> 00:23:19,445
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
141
00:23:48,125 --> 00:23:51,891
- Здравствуйте. Мисс Лусилла Мейснер?
- Да.
142
00:23:51,925 --> 00:23:54,132
Мы ждали ее.
143
00:23:54,165 --> 00:24:00,525
Я думаю, я останусь на несколько
день. Скажем, четыре или пять, может быть.
144
00:24:00,565 --> 00:24:04,411
Это первый раз
что я прихожу в это место.
145
00:24:04,445 --> 00:24:07,767
Не могли бы вы дать мне удостоверение личности, пожалуйста?
146
00:24:07,805 --> 00:24:10,331
- Вот, пожалуйста.
- Грали.
147
00:24:13,885 --> 00:24:16,729
- Хочешь следовать за мной?
- (Лусилла) Конечно.
148
00:24:35,085 --> 00:24:38,453
Алессандра... Марина...
149
00:24:38,485 --> 00:24:42,854
- Но кто он? - Я не знаю.
-Откуда ты знаешь мое имя?
150
00:24:42,885 --> 00:24:44,967
Хм... Я знаю всё!
151
00:24:45,005 --> 00:24:47,451
(ФЕЛИКС СМЕЕТСЯ)
152
00:24:47,485 --> 00:24:50,455
(ДОСТАТОЧНЫЙ СТИХ
АЛЕССАНДРЫ И МАРИНА)
153
00:25:45,645 --> 00:25:53,371
(РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИЗ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ)
154
00:25:53,605 --> 00:25:55,926
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
155
00:25:55,965 --> 00:26:01,847
(РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИЗ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ)
156
00:26:21,525 --> 00:26:26,525
(СОБАКА ЛАЕТ В ДАЛЕЕ)
157
00:27:34,165 --> 00:27:39,774
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ГОЛОС)
158
00:27:39,805 --> 00:27:44,493
Как и каждый мужчина, рожденный под знаком Водолея,
ты мечтатель, это непрактично.
159
00:27:44,525 --> 00:27:48,325
- У него в голове революционные идеи.
- Ах, я не то чтобы очень в эти вещи верю.
160
00:27:48,365 --> 00:27:51,574
Это неправда, в глубине души он в это верит. А вот и я!
161
00:27:52,045 --> 00:27:54,889
Все это написано здесь, в этой книге.
162
00:27:54,925 --> 00:27:59,249
Эм... вот эти ноги, например,
Я Стрелец.
163
00:27:59,285 --> 00:28:02,448
- (Женщина) Откуда ты знаешь?
- Ну, ты видишь.
164
00:28:11,405 --> 00:28:15,694
(Даратея) Искусство двойной кандидатуры
серия ipatesl}...составлена
165
00:28:15,725 --> 00:28:19,855
"Из которых действительны только части
с оперативной точки зрения.
166
00:28:19,885 --> 00:28:22,491
(Даратея) Одно из обязательств
еще в терессане рождаешь...
167
00:28:22,525 --> 00:28:27,736
...это узкая ссылка на остановку
среди этих текстов и кое-какие телегичи.
168
00:28:27,765 --> 00:28:32,765
(РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА)
169
00:30:17,165 --> 00:30:20,248
Извините, если я взял на себя смелость
смотреть на нее с таким упорством...
170
00:30:20,285 --> 00:30:24,006
...но она такая красивая, я думаю
это нормальная реальность для мужчины.
171
00:30:24,045 --> 00:30:29,085
По крайней мере для человека, который считает себя таковым.
Хотя я думаю, что нас осталось единицы.
172
00:30:29,125 --> 00:30:31,731
(Лоренло) Но, пожалуйста, сядьте.
173
00:30:33,765 --> 00:30:36,575
- Извините, если я настаиваю.
- Хорошо, спасибо.
174
00:30:36,605 --> 00:30:39,006
Пожалуйста.
175
00:30:39,045 --> 00:30:43,369
Я думаю, это впервые
она приходит сюда, я никогда ее раньше не видел.
176
00:30:43,405 --> 00:30:46,409
(РОК-МУЗЫКА)
177
00:30:46,445 --> 00:30:50,131
Будьте осторожны, если не облизаетесь после этого
усы", вы мне больше не друзья!
178
00:30:50,165 --> 00:30:53,055
- А у кого нет усов?
- Ух, смешно!
179
00:30:53,085 --> 00:30:58,012
- Мм... какой приятный запах! Давай, поедим.
- Очень хороший. - Не теряйте времени, помогите себе.
180
00:30:58,045 --> 00:31:02,767
- Форла, займись! - Я буду служить.
- Хороший. - Это единственное, что я умею делать.
181
00:31:02,805 --> 00:31:07,527
- Ты знаешь что-нибудь о Лоренло? - Мы не виделись
днём, но я приду, а то ему хуже.
182
00:31:07,565 --> 00:31:10,967
- Мне жаль. - Может быть, он нас «сдул».
- Мы договорились встретиться здесь.
183
00:31:11,005 --> 00:31:14,566
Но хватит об этом Лоренло,
мы здесь. Теперь давайте подумаем о еде.
184
00:31:14,605 --> 00:31:17,006
Давай, возьми. Вы берете. Давай, давай.
185
00:31:17,045 --> 00:31:20,413
Я этого не помню.
(ЛЮСИЛЛА СМЕЕТСЯ)
186
00:31:20,445 --> 00:31:26,054
- Давайте выпьем хороший тост? - Хорошо, к нашим
встреча. - На нашей новой встрече. - Соглашаться.
187
00:31:31,525 --> 00:31:34,654
Знаешь, я должен обратить внимание
Не пей слишком много, Лоренло.
188
00:31:34,685 --> 00:31:37,894
Что, если я солгу тебе?
189
00:31:37,925 --> 00:31:41,975
Что бы ты мне сказал, а?
(ЛЮСИЛЛА СМЕЕТСЯ)
190
00:31:42,005 --> 00:31:46,886
Нет, это неправда, я тебе не врал!
Поверь мне, я обещаю.
191
00:31:50,125 --> 00:31:52,207
Официант ?
192
00:31:57,205 --> 00:32:01,767
- Пожалуйста, сэр. - Принеси мне счет,
пожалуйста. - Прямо сейчас, сэр.
193
00:32:06,165 --> 00:32:10,773
- Знаешь что, Лоренло? я слышу
что мне с тобой очень комфортно. - Я тоже.
194
00:32:11,725 --> 00:32:15,446
Послушай, Лусилла, я должен открыть тебе секрет.
195
00:32:15,485 --> 00:32:18,614
(СЛОВА ЛОРЕНЦО НЕСБОРНО)
196
00:32:45,845 --> 00:32:49,645
- Грали. И остальное тоже оставь.
- (Официант) Спасибо, сэр.
197
00:33:00,805 --> 00:33:04,332
Я хочу начать жестоко.
198
00:33:04,365 --> 00:33:07,335
В этом нет ничего элегантного.
199
00:33:07,365 --> 00:33:12,690
Я хочу испытать убожество!
То же самое чувствуют и проститутки.
200
00:33:19,605 --> 00:33:23,610
Конечно, Лоренло,
Я хочу вести себя как они.
201
00:33:26,245 --> 00:33:33,015
А еще попытайтесь понять
что они чувствуют. Это меня привлекает.
202
00:33:38,525 --> 00:33:42,007
Я нахожу это очень интересным.
203
00:33:42,045 --> 00:33:48,291
Сыграйте свою роль...
Позвольте мне сделать это!
204
00:33:56,805 --> 00:34:01,527
«Освенцимль».
(плачет) Это ужасно!
205
00:34:03,965 --> 00:34:08,965
(ДОРОТЕЯ ПЛАЧИТ)
206
00:34:17,965 --> 00:34:21,048
(плачет) - 0/1, нет...
- 0/1, мама!
207
00:34:21,805 --> 00:34:24,376
Мама!
208
00:34:28,165 --> 00:34:30,452
Мой ребенок...
209
00:34:32,365 --> 00:34:34,413
Минимальная любовь...
210
00:34:34,445 --> 00:34:40,214
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
211
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
(сму)
212
00:34:42,285 --> 00:34:44,891
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)
213
00:34:46,565 --> 00:34:48,567
(НЕРАЗБОРЧИВЫ СЛОВА)
214
00:34:48,605 --> 00:34:51,256
(ДЕТИ ПОЮТ)
215
00:34:51,285 --> 00:34:54,289
(ДЕТСКОЕ ПЕНИЕ И ВЫСТРЕЛЫ)
216
00:34:54,325 --> 00:34:59,325
(ДЕТИ ПОЮТ)
217
00:35:05,365 --> 00:35:07,572
(ДЕТСКОЕ ПЕНИЕ И ВЫСТРЕЛЫ)
218
00:35:07,605 --> 00:35:12,605
(ДЕТИ ПОЮТ)
219
00:35:42,045 --> 00:35:47,045
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
220
00:36:03,165 --> 00:36:08,165
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
221
00:37:00,885 --> 00:37:02,933
Давайте остановимся здесь.
222
00:37:15,485 --> 00:37:18,614
Сначала я хочу выкурить сигарету.
223
00:37:44,405 --> 00:37:47,648
Я хочу, чтобы ты поцеловал меня повсюду.
224
00:38:55,605 --> 00:39:00,605
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
225
00:39:29,805 --> 00:39:33,366
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
226
00:39:33,405 --> 00:39:38,332
(СТИХИ ЛОРЕНЦО О БОЛИ)
227
00:39:38,365 --> 00:39:40,811
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
228
00:39:40,845 --> 00:39:43,530
(СТИХИ ЛОРЕНЦО О БОЛИ)
229
00:39:43,565 --> 00:39:48,565
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
230
00:40:41,765 --> 00:40:46,765
(ДЕТСКИЙ ХОР)
231
00:40:53,925 --> 00:40:58,925
(ШУМ БИТИЯ СЕРДЦА)
232
00:41:29,685 --> 00:41:34,685
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
233
00:43:04,405 --> 00:43:08,808
(Комиссар) Невероятно, абсурдно!
Как будто мы были в Токио или Нью-Йорке.
234
00:43:08,845 --> 00:43:13,453
Я не могу в это поверить!
Исчез, растворился в воздухе.
235
00:43:13,485 --> 00:43:18,889
Но я уверен, что она ключ ко всему
это. Нам нужно найти эту рагуа.
236
00:43:18,925 --> 00:43:23,328
Мы уже проверили все отели,
пенсии лоны и транзитных поездов.
237
00:43:23,365 --> 00:43:28,769
Были установлены контрольно-пропускные пункты
на каждой дороге и в аэропортах.
238
00:43:31,125 --> 00:43:38,009
Рагуа – это посещение ресторана II Corsaro.
вместе с потерпевшим за два часа до преступления.
239
00:43:38,045 --> 00:43:40,525
Нам обязательно нужно найти рагауа.
240
00:43:42,085 --> 00:43:47,046
Я помню... когда я была еще маленькой девочкой...
241
00:43:47,085 --> 00:43:52,933
...и моя мама случайно удивила меня
что я играл в странные игры с другом.
242
00:43:54,205 --> 00:43:56,253
Ее звали Сильвия.
243
00:43:56,285 --> 00:44:00,085
О, я был так счастлив!
244
00:44:00,125 --> 00:44:04,767
Знаешь, Доротея, из двоих...
245
00:44:04,805 --> 00:44:09,333
...из двоих я определенно был
самый предприимчивый, самый хитрый.
246
00:44:09,365 --> 00:44:14,246
Моя мама ничего не сказала, но я испугался
о том, что моя мать открыла меня!
247
00:44:14,285 --> 00:44:16,936
Твоя мама была одна в тот день?
248
00:44:16,965 --> 00:44:20,253
Больше никто не заметил
о том, что ты делала, Лусилла?
249
00:44:20,285 --> 00:44:25,416
Нет, никто другой. Если бы это произошло, я бы
в ужасе я бы почувствовал глубокий стыд.
250
00:44:25,445 --> 00:44:30,929
Мы с Сильвией были неразлучны.
она очень восхищалась мной.
251
00:44:33,005 --> 00:44:35,656
И он был рад потакать моим прихотям.
252
00:44:35,685 --> 00:44:43,012
Мы свободно бегали среди деревьев. Мы знали
каждый уголок полон теней и странных запахов.
253
00:44:44,045 --> 00:44:47,766
Мы сняли одежду,
мы оторвали их друг от друга.
254
00:44:47,805 --> 00:44:51,571
Наши лица были полны румянца
и глаза его светились радостью.
255
00:44:51,605 --> 00:44:54,609
У нас обоих было сердце на устах.
256
00:44:55,965 --> 00:45:00,254
Последующие воспоминания были не чем иным, как
убогие лагеря смерти в Германии.
257
00:45:00,285 --> 00:45:05,132
- Огромный! - Куда меня отвезли с родителями
родители вместе со многими другими невиновными.
258
00:45:05,165 --> 00:45:09,568
Эти изображения являются отпечатком
который запечатывает все мои воспоминания.
259
00:45:11,965 --> 00:45:16,050
- Дороти!
- Лусилла!
260
00:45:46,365 --> 00:45:50,575
- (Уама) Готовы?- Готовы!
Я бы хотел поговорить с отцом, пожалуйста!
261
00:45:50,605 --> 00:45:54,132
- Это срочно.
- (лама) Передайте сразу, мисс.
262
00:45:57,525 --> 00:46:01,291
- (Папа) Домой Эй, Линда?
- Папа, они убили Лоренло!
263
00:46:01,325 --> 00:46:04,329
- (Папа) Лоренцо?! Но что ты говоришь?
- Да убил!
264
00:46:04,365 --> 00:46:08,256
- (Папа) Убит?!
- Да. - Но дома...? Линда!
265
00:46:08,285 --> 00:46:11,653
- Да, да, папа.
- (Папа) Нэн несет ответственность !
266
00:46:11,685 --> 00:46:16,247
(Папа) Линда lPar/a...
Линда Линда, пар/а!
267
00:46:16,285 --> 00:46:18,526
(ЛИНДА ПЛАЧИТ)
268
00:46:26,765 --> 00:46:32,534
Включите свет. Смотри, но не этот
Это та девушка, которую мы допрашивали вчера?
269
00:46:32,565 --> 00:46:37,014
«У него железное алиби»,
мы проверили это во всех деталях.
270
00:46:37,045 --> 00:46:41,767
У него общее лицо, которое, к сожалению,
его можно спутать с сотнями других лиц.
271
00:46:41,805 --> 00:46:46,288
- (Комиссар) Именно. - Действительно. - Но Ал
на данный момент он единственный, соответствующий фотороботу.
272
00:46:46,325 --> 00:46:48,931
- (Комиссар) Вы согласны?
- Мм-мм. Да, конечно.
273
00:46:51,845 --> 00:46:57,375
(лама, из ТВ) Сотни цветущих блюд и
сумма поисков: проведено этой ночью.
274
00:47:00,765 --> 00:47:05,168
Нанастанте, кажется, стояк / м аутаритов
clle ни один элемент nun v0 не близок.
275
00:47:05,205 --> 00:47:07,811
Данные L fimim положительные
на усмотрение следователей...
276
00:47:07,845 --> 00:47:10,928
...это узкая улица
этого преступления к предыдущим...
277
00:47:10,965 --> 00:47:13,809
...дядя Иланна в ммунэ
явное отсутствие ma vente.
278
00:47:13,845 --> 00:47:15,768
Давайте перейдем к другой теме.
279
00:47:15,805 --> 00:47:20,971
Между [Tndifference
людей, привыкших к драме земснаряда.
280
00:47:21,005 --> 00:47:24,896
Балеттина испустила периммию
из обсерватории феномена драг...
281
00:47:24,925 --> 00:47:26,848
(ДОРОТЕЯ ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР)
282
00:47:45,525 --> 00:47:48,051
(БЕЛЛ)
283
00:47:54,885 --> 00:47:57,411
(МУЖЧИНА ГЛУШИТ ГРУЗОВИК)
284
00:48:00,885 --> 00:48:03,968
- Доброе утро, госпожа Вивальди.
- Доброе утро.
285
00:48:09,925 --> 00:48:13,247
Смотри, не клади его в подвал.
286
00:48:13,285 --> 00:48:16,448
- Хм?
- Поставь его в гараж.
287
00:48:16,485 --> 00:48:18,726
Ох, ладно.
288
00:48:37,365 --> 00:48:40,608
- До свидания, мэм.
- (Доротея) До свидания.
289
00:48:44,965 --> 00:48:49,965
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
290
00:49:20,125 --> 00:49:22,731
(ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ)
291
00:49:22,765 --> 00:49:24,767
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
292
00:49:24,805 --> 00:49:27,092
(Доротея) Он ушел.
293
00:49:27,125 --> 00:49:32,450
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
294
00:49:32,845 --> 00:49:35,371
(Женщина) Нет, это не она.
295
00:49:35,405 --> 00:49:38,852
Для меня это не она,
Комиссар, все было по-другому.
296
00:49:38,885 --> 00:49:44,051
Как я могу сказать?
Очень...очень...Sen1'другой милее.
297
00:49:44,085 --> 00:49:47,214
Как видите, комиссар,
Я сказал правду.
298
00:49:47,245 --> 00:49:53,207
Я провел всю ночь в компании
из моих друзей. Вы должны мне поверить, правда!
299
00:49:53,245 --> 00:49:57,569
Вы их допросили, не так ли?
И они подтвердили.
300
00:50:00,245 --> 00:50:03,772
- Знаешь ли ты девушек, похожих на тебя?
- Нет.
301
00:50:06,445 --> 00:50:10,166
- Грали, ты можешь идти.
- Пока мы не встретимся снова.
302
00:50:11,485 --> 00:50:15,888
- (Инспектор) Впустите официанта.
- Немедленно, комиссар.
303
00:50:50,845 --> 00:50:55,055
Надо быть предельно осторожным,
Кажется, Интерпул связал эти смерти...
304
00:50:55,085 --> 00:50:58,976
...и обнаружил, что жертвы
они были частью одного концентрационного лагеря.
305
00:50:59,005 --> 00:51:03,488
Они присутствовали в лагере смерти
в тот же период.
306
00:51:03,525 --> 00:51:05,812
Я этого ожидал.
307
00:51:08,765 --> 00:51:11,735
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)
308
00:52:41,045 --> 00:52:44,128
(СТИХ СТРАХА)
Что ты делаешь? Что вы делаете? Помощь !
309
00:52:44,165 --> 00:52:46,930
(Мужчина) И хватит кричать!
310
00:52:46,965 --> 00:52:49,536
(U0I110) Давай, иди!
311
00:52:54,725 --> 00:52:59,253
- (Джози) Ты уже убил моего сына,
разве этого недостаточно? - Целью всегда была она.
312
00:52:59,285 --> 00:53:03,006
(Мужчина) Это его имя.
в списке в игру вошел его сын.
313
00:53:03,045 --> 00:53:06,572
- (Джиози) Игра! Ты называешь это игрой?
- (Мужчина) Молчи! - Вы убийцы!
314
00:53:06,605 --> 00:53:10,894
(Мужчина) Мы сделали это
чтобы вынести это на всеобщее обозрение.
315
00:53:10,925 --> 00:53:13,292
(Джози) Была тысяча других способов сделать это!
316
00:53:13,325 --> 00:53:17,091
(Джози) Правда в том, что ты хочешь отдать себя
образ политических борцов...
317
00:53:17,125 --> 00:53:20,208
...когда вы всего лишь преступники!
318
00:53:23,205 --> 00:53:26,334
(Мужчина) Ты не хочешь использовать этот тон.
Помните, что он сделал в Шпандау.
319
00:53:26,365 --> 00:53:29,767
(Джози) Я всегда был
учёный, медицинский исследователь.
320
00:53:29,805 --> 00:53:35,733
(Джози) Я ничего не знал о том, что происходит.
Я просто исполнял свой долг перед наукой.
321
00:53:35,765 --> 00:53:40,612
(Мужчина) Правда? И его исследования
Для кого они были? Вы когда-нибудь задавали себе этот вопрос?
322
00:53:40,645 --> 00:53:45,685
Это не вина учёных, если их исследования
их эксплуатировали ответственные лица!
323
00:53:45,725 --> 00:53:51,687
(Мужчина) Дорогой доктор, твоя линия защиты.
это гротеск. Я освежу тебе память.
324
00:53:51,725 --> 00:53:57,448
(Мужчина) Провел 783 эксперимента на
мозг избранных заключенных обоего пола.
325
00:53:57,485 --> 00:54:02,252
(Мужчина) Из этих 783 пациентов
только 27 человек вышли из концлагерей живыми.
326
00:54:02,285 --> 00:54:05,892
(Мужчина) Но все безнадежно испорчено.
Кроме одной маленькой девочки.
327
00:54:05,925 --> 00:54:10,726
(Мужчина) Из этих жертв более 300
это были дети в возрасте от 9 до 13 лет.
328
00:54:10,765 --> 00:54:15,612
(Мужчина) Ты ублюдок! У него всегда есть
проявление своих чудовищных антисемитских идей.
329
00:54:15,645 --> 00:54:18,125
(Мужчина) И до, и после!
330
00:54:21,325 --> 00:54:26,126
(Джози) Я всегда был последовательным
с собой. Для вас это преступление?
331
00:54:26,165 --> 00:54:29,135
(Мужчина) Вот что они сказали
все убийцы второй линии:...
332
00:54:29,165 --> 00:54:33,727
...слуги, сторонники налифашизма,
те, кто отвергает уголовную ответственность...
333
00:54:33,765 --> 00:54:37,656
... что, по их словам, они и сделали
высшие порядки.
334
00:54:38,645 --> 00:54:41,694
(Джози) Я проводил эксперименты
большое научное значение...
335
00:54:41,725 --> 00:54:44,205
...чего иначе я бы не смог сделать.
336
00:54:44,245 --> 00:54:50,730
(Джози) Я слепо верил в
функция прогресса и в верхнем рауа.
337
00:54:51,085 --> 00:54:54,373
(Мужчина) Нет необходимости продолжать,
процесс завершен.
338
00:54:54,405 --> 00:54:57,170
(Мужчина) Он приговорен к смертной казни
за преступления против человечности...
339
00:54:57,205 --> 00:55:00,687
...и более конкретно
против еврейского народа.
340
00:55:22,485 --> 00:55:27,446
(СТИХ СТРАХА ДЖИОЗИ)
341
00:55:27,485 --> 00:55:32,485
(@1051 RIDE)
342
00:56:02,525 --> 00:56:07,525
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
343
00:56:39,205 --> 00:56:41,526
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ГОЛОС)
344
00:56:41,565 --> 00:56:44,967
Эй, послушай меня.
345
00:56:46,925 --> 00:56:53,012
На те дни, что ему еще придется оставаться в Анлио,
можешь найти мне место для ночлега?
346
00:56:53,045 --> 00:56:59,929
Любое место на ночь.
Я умею адаптироваться, мне просто нужна крыша.
347
00:56:59,965 --> 00:57:05,734
Вы боитесь, что какая-нибудь проститутка у вас украдет
деньги, которые ты заработал, не так ли, Феликс?
348
00:57:05,765 --> 00:57:08,848
Вы же видите, что бизнес прибыльный, верно?
349
00:57:10,405 --> 00:57:15,696
Не волнуйся, Феликс,
не волнуйся, у меня есть место...
350
00:57:15,725 --> 00:57:18,695
...но это стоит 3000 лир за ночь.
351
00:57:18,725 --> 00:57:20,693
Давайте сделаем это 2000 лир.
352
00:57:22,005 --> 00:57:24,372
(Комиссар) А, здравствуйте, инженер Донати.
353
00:57:24,405 --> 00:57:29,013
Извините за задержку, но я приехал из Милана.
некоторое время назад я узнал о вашем приглашении.
354
00:57:29,045 --> 00:57:32,413
- Не волнуйся. Пожалуйста, садитесь.
- Заходите.
355
00:57:35,365 --> 00:57:39,290
Я думаю, он вызвал меня
о смерти... Грали.
356
00:57:39,325 --> 00:57:41,532
...об этом парне.
357
00:57:41,565 --> 00:57:45,012
Ах, вы его хорошо знали?
358
00:57:46,045 --> 00:57:52,769
Не совсем, я бы сказал. Он был постоянным посетителем
трассы для верховой езды. Мы часто там встречались.
359
00:57:52,805 --> 00:57:55,012
Ты должен рассказать мне все, что знаешь.
360
00:57:55,045 --> 00:58:00,051
Кто были его друзья, если он кого-то помнит?
деталь, даже незначительная...
361
00:58:00,085 --> 00:58:04,613
- Что угодно.
- Мне нечего сказать.
362
00:58:04,645 --> 00:58:08,491
Как я вам говорил, наш знакомый
это было довольно поверхностно.
363
00:58:08,525 --> 00:58:14,294
Он был плейбоем! «Ронлава» вокруг
каждой красивой девушке, которую он встретил.
364
00:58:14,325 --> 00:58:19,286
Ему нравились, пень), женщины определенного типа
культура, определенного уровня, короче.
365
00:58:19,325 --> 00:58:23,410
На самом деле он был усерден в ухаживании
Доктор Доротея Вивальди.
366
00:58:23,445 --> 00:58:26,096
Ах, Вивальди, говорите вы?
367
00:58:26,125 --> 00:58:31,450
Случайно это оказался тот врач, который
проводите исследования человеческого мозга?
368
00:58:31,485 --> 00:58:35,456
Да, Доротея рассказала мне свою одиссею.
в налистских лагерях смерти...
369
00:58:35,485 --> 00:58:37,453
"где она была интернирована со всей своей семьей.
370
00:58:37,485 --> 00:58:42,252
Прямо в одном из тех концентрационных лагерей
отец мальчика был врачом.
371
00:58:45,285 --> 00:58:50,285
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
372
00:59:08,005 --> 00:59:11,134
Спокойной ночи, дорогая.
(ЖЕНЩИНА Вздыхает)
373
00:59:13,325 --> 00:59:21,767
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
374
01:00:02,245 --> 01:00:04,930
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
375
01:00:04,965 --> 01:00:09,289
(ЗВУК ШАГОВ)
376
01:00:09,325 --> 01:00:14,325
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
377
01:01:42,805 --> 01:01:45,376
(СТИХ БОЛИ ФЕЛИКСА)
378
01:01:53,805 --> 01:01:58,805
(ФЕЛИКС ПЛАЧИТ)
379
01:02:16,805 --> 01:02:19,206
(Мужчина) «Хайль, Гитлер» !
380
01:02:20,325 --> 01:02:23,693
(Мужчина) Я принес список
что ты просил меня.
381
01:02:25,685 --> 01:02:28,450
(Мужчина) Вот оно.
382
01:02:31,045 --> 01:02:34,652
Артур Страйкер, Энло Брешиани...
383
01:02:34,685 --> 01:02:40,488
...Лео Натти,
Антонио Вентурини и Феликс Оппенгеймер.
384
01:02:48,645 --> 01:02:53,645
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
385
01:03:32,325 --> 01:03:37,325
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
386
01:04:06,005 --> 01:04:14,015
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)
387
01:04:14,045 --> 01:04:16,252
(плачет) Тесаро мин!
388
01:04:16,285 --> 01:04:19,414
- (Данна) Мин, с любовью!
- (Девочка) Мамочка!
389
01:04:19,445 --> 01:04:22,528
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)
390
01:04:22,565 --> 01:04:25,535
Хватит иди! Идти!
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ И ПЛАЧИТ)
391
01:04:25,565 --> 01:04:27,772
Иди, иди!
392
01:04:27,805 --> 01:04:32,413
- (Данна) Убийцы!
- Идти! - Вы один из убийц!
393
01:04:32,445 --> 01:04:40,409
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)
394
01:04:40,445 --> 01:04:45,445
(ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ
И ДЕТСКОЕ ПЕНИЕ)
395
01:04:51,845 --> 01:04:55,054
(ЖЕНСКИЙ СТИХ)
396
01:05:04,085 --> 01:05:09,085
(ДЕТИ ПОЮТ)
397
01:05:27,885 --> 01:05:30,570
(СТИХИ ОТВРАЩЕНИЯ)
398
01:05:30,885 --> 01:05:35,885
(ДЕТИ ПОЮТ)
399
01:05:41,525 --> 01:05:45,575
(ВЫСТРЕЛЫ И ЗВУКИ БОЛИ)
400
01:06:03,005 --> 01:06:08,005
(НЕЗАВИСИМАЯ МУЗЫКА)
401
01:07:30,445 --> 01:07:33,654
Берегись, берегись!
Это Аурро 5, окончено.
402
01:07:33,685 --> 01:07:37,087
Полученный. Говорить.
Говори, Аурро 5.
403
01:07:37,125 --> 01:07:39,890
Паризи и Теодори уже умерли.
404
01:07:39,925 --> 01:07:42,929
Мы уверены, что оно придет
Феликс Оппенгеймер тоже, будьте осторожны.
405
01:07:42,965 --> 01:07:45,969
Но как только ты это увидишь
сообщите мне немедленно, пожалуйста.
406
01:07:46,005 --> 01:07:50,806
Не вмешивайтесь без моих точных указаний,
если только они не попытаются выйти из дома.
407
01:07:50,845 --> 01:07:52,768
Шаг.
408
01:07:52,805 --> 01:07:57,805
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
409
01:08:45,125 --> 01:08:54,807
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)
410
01:09:45,005 --> 01:09:49,852
(ДОРОТЕЯ СМЕЕТСЯ)
411
01:09:56,765 --> 01:10:01,009
Лусилла, они думают, что мы монстры...
412
01:10:01,045 --> 01:10:04,413
...но мы существа
самое прекрасное из творений.
413
01:10:04,445 --> 01:10:06,686
(РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ИЗ ПОВЕРНУТКИ СТОЛИКА)
414
01:10:06,725 --> 01:10:09,046
(мягко) Ты хорошо справился.
415
01:10:09,085 --> 01:10:16,128
(РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ИЗ ПОВЕРНУТКИ СТОЛИКА)
416
01:10:16,165 --> 01:10:20,534
(Доротея) Лусилла, моя дорогая.
417
01:10:20,565 --> 01:10:25,565
(РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИЗ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ)
418
01:12:14,685 --> 01:12:17,973
- Для нас двоих, Лусилла.
- Для нас двоих.
419
01:12:18,005 --> 01:12:23,005
(РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИЗ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ)
420
01:12:50,405 --> 01:12:55,405
(ШУМ ТОЧКИ
ЭТО ЦИРАПАЕТ ДИСК)
421
01:13:47,525 --> 01:13:49,971
Хорошо.
422
01:13:51,045 --> 01:13:52,968
Пойдемте.
423
01:13:53,005 --> 01:13:55,133
Все кончено.
424
01:14:36,645 --> 01:14:39,645
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)